martes, 2 de junio de 2009


Una mañana abrí el correo y para mi sorpresa había un email de mi amigo Riccardo en el que me contaba que estando en un bar desayunando, mientras ojeaba el periódico, me vio en un artículo. Yo sabía que iban a escribir algo sobre mi viaje ya que Alessandro Dimiziani (presidente de la asociación de Lugnano) me pidió unas fotos para este fin. Lo que más me gustó de esto, fue que me enteré por Riccardo ya que él fue quien me acogió en su casa durante el viaje.
Le pedí a Riccardo que me tradujera el artículo y este és el resultado.
Gracias Alessandro y Riccardo por el buen trato que recibí de vosotros.

1954 km por Oscar Olmo Moreno. Desde España hasta lugnano,una aventura en bici. Oscar Olmo Moreno es ahora el símbolo de la hermandad de lugnano.-cuando la hermandad es una pasión:1954 km en bici. Esta es la empresa cumplida por Oscar Olmo moreno, salido de Els Poblets, pueblecito español que tiene hermandad con Lugnano in Teverina, y llegado a Lugnano hace unos días con su mountain bike. Oscar es un chico que, junto a otras personas, confirman el vínculo de amistad instaurado hace ocho años entre los dos ayuntamientos. Con esta empresa ha puesto su firma de manera indeleble en el trato de hermandad hecho en el 2001, probando así, la pasión con la que la gente vive esta hermandad entre diferentes culturas y tradiciones. Empezó el 1 de marzo junto a su tio con el que compartió el recorrido entre España y Francia con paradas en lugares turisticos como, Valencia, Barcelona y Montecarlo hasta llegar a Genova. Allí sus caminos se dividieron: Oscar ha conseguido llegar a Lugnano mientras su tio sigue su aventura intentando llegar a China. Después de Genova Oscar siguió viajando por La Spezia, Pisa, Volterra hasta llegar a Buonconvento y después a Bolsena donde durmió en un hostal. En su viaje Oscar ha dormido en camping o hostal. En unos casos, ya que faltaban lugares donde descansar, tuvo que encontrar soluciones temporales, durmiendo en casas abandonadas o pidiendo hospitalidad en los jardines de las propiedades privadas. El 28 de marzo ha conseguido llegar a Lugnano donde estaban esperándolo unos lugareños amigos suyos que fueron contactados por él, el día antes por el móvil. Se quedó en Lugnano tres días para mostrar a sus amigos más de 400 fotos de su viaje. Oscar, así dicen quien le conocen, es una persona muy activa en el tema de la hermandad y, junto a sus amigos italianos, estuvo desarrollando unas propuestas nuevas para promocionar la fusión cultural entre los dos pueblos y más que nunca por lo que es la creación de una asociación que tendran que organizar en Els Poblets, unas manifestaciones que tendran que promover esta hermandad, manifestación que ya hay en Lugnano. La empresa de Oscar no recibió el merecido reconocimiento por la asociación lugnanesa " In Europa " que se ocupan de la hermandad entre pueblos y esto por el echo de que no sabían de esta empresa y así no tuvieron el tiempo necesario para organizar una buena acogida a nuestro amigo español. El presidente de la asociación, Alessandro Dimiziani nos dijo que en la primera ocasión de intercambio cultural, Oscar recibirá una placa de recuerdo y se le asignará el título de " atleta de los ciudadanos europeos ".

Traducido por Riccardo Agostini.